Poedit

Простой в использовании редактор переводов.

Poedit — простой в использовании C++ / GTK (wxgtk) редактор переводов.

Poedit является инструментом для редактирования po-файлов (формат используемый библиотекой gettext), он предназначен для обеспечения наиболее удобного способа редактирования каталога локализации (по сравнению с редактированием файлов вручную).

gettext — библиотека интернационализации проекта GNU (GNU Translation Project), широко применяемая в СПО. Особенностью инструмента является то что для обозначения переводимых строк в тексте используются их английские оригиналы, а не специальные идентификаторы. Таким образом получается, что для отображения интерфейса на английском языке не нужны файлы перевода. Это как правило удобно, потому что большинство разрабатываемых приложений и так пишутся на английском.

Poedit показывает данные в очень компактном виде, в отличии от других аналогичных редакторов колонизаций. Оригинальные фразы и их перевод сортируется, а так же выделяются цветом. Это позволяет легко видеть какие фразы уже переведены, какие ещё нужно переводить, какие переведены автоматически и требуют проверки (дополнительного редактирования).

Poedit имеет функцию сканера исходного кода, для поиска строк подготовленных для перевода и сохраняет память переводов. Используя в качестве "базы знаний" указанные пользователем PO и MO файлы, выдаёт варианты перевода, основываясь на частичном совпадении с переводимой фразой, поддерживает проверку орфографии.

Poedit опционально поддерживает автоматическую компиляцию mo-файла (при сохранении po-файла пересобирает и соответствующий ему mo-файл), есть возможность добавления и редактирования комментариев к участку кода, полностью поддерживается Юникод/Unicode и многое другое...

Лицензия: MLT

Домашняя страница

Автор: posixru

http://zenway.ru/page/poedit