MangaED

Универсальная утилита для переводчиков манги.

MangaED — универсальная Qt графическая утилита для переводчиков манги.

Манга — японские комиксы, их читают люди всех возрастов, ни считаются одной из форм изобразительного искусства и литературного явления. Существует множество произведений самых разных жанров и на самые разнообразные темы (приключения, спорт, романтика, история, юмор, научная фантастика, ужасы, эротика и прочее).

MangaED предназначается для облегчения работы переводчиков манги, а так же других комиксов. В одном окне содержится просмотрщик картинок, текстовой редактор, обычный словарь и словарь иероглифов (с поиском по ключам и числу черт).

MangaED позволяет открыть одно изображение, возможно изменение размеров или полное скрытие рабочих областей, поддерживается перетаскивание увеличенного изображения мышью. Можно указать гарнитуру, размер, цвет и фон текста, выделение текста курсивом, полужирным или подчёркнутым шрифтом. Поддерживаются разные стили комментариев для коллективной работы переводчиков, возможна вставка в текст комментариев выделенных фоном, цветом и размером шрифта (есть возможность быстрого удаления всех комментариев из текста).

В MangaED имеется функция поиска и автозамены текста, есть возможность подключать словари в формате EDICT и StarDict (поэтому можно работать не только с текстами на японском), имеется проверка орфографии (используется Hunspell). Для сохранения переводов реализована полная поддержка форматов HTML, ODT и TXT. Управление приложением возможно с помощью мыши и клавиатурных сочетаний (горячих клавиш).

Лицензия: GNU General Public License version 3.0 (GPLv3)

Домашняя страница

Страница на sourceforge.net