Рассказываем о десятке англицизмов из мира технологий, которые появились в нашей речи за последние несколько лет. Спойлер: тут есть слово «спойлер».
Дорогая, я пойду намайню нам пельменей.
Летом 2017 года россияне заинтересовались биткойнами и эфирами. Оно и понятно: курс криптовалюты рос с небывалой скоростью, а получать ее можно было буквально из воздуха. Достаточно было всего лишь купить пару видеокарт и начать майнить.
Благодаря новому тренду слово «майнить» выучила не только молодежь, но и некоторые пожилые люди. От новостей о биткойнах нельзя было спастись даже на канале «Культура». Поэтому необычный англицизм, выросший из узкой специализации, плотно и явно надолго закрепился в русском языке.
Правда, некоторые стали добавлять в него иные смыслы. «Пойду майнить продукты в магазин», «намайню нам ужин» — эти фразы уже нередко встречаются в нашем языке.
Погугли, как яндекс открыл доступ к гуглдокам.
Пожалуй, одно из самых популярных слов в нашей подборке. Если вы его не знаете, то просто погуглите! ¯\_(ツ)_/¯
Глагол «гуглить» произошел от названия популярнейшего интернет-поисковика Google. Он означает поиск информации в сети. Причем термин так сильно понравился россиянам, что зачастую мы стали использовать его вместо слова «искать». Поэтому не удивляйтесь, если услышите фразы «Погугли в Гугле», «Погугли в Яндексе» или даже «Погугли в книге».
Кстати, в США глагол «to google» еще в 2010 году был признан главным словом десятилетия. До нас тренд дошел немного позднее.
Мэддисон весь месяц стримит прохождение «Ведьмака».
Несколько лет назад слово «стример» в России не было популярным. В основном его употребляли журналисты, которые вели прямые трансляции без помощи репортера. Сегодня любой российский подросток при слове «стример» начнет вспоминать какого-нибудь интернет-героя. Не верите? Тогда просто спросите у подростка, кто его любимый стример.
Самая большая концентрация стримеров сосредоточена на сервисе Twitch. Там блогеры в прямом эфире проходят популярные компьютерные игры, попутно комментируя свои действия. Возможно ваш ребёнок тоже захочет стать стримером, ведь они зарабатывают немалые деньги. Корпорации заказывают у них рекламу, а зрители донатят.
Задонать на обед в столовке.
Это заимствование стало популярным в России благодаря блогерам и стримерам, о которых мы говорили в предыдущем пункте. Донатить — отправлять пожертвование или оплачивать какие-то услуги на добровольных началах.
Чтобы монетизировать свое творчество, стримеры оставляют зрителям ссылки на сервисы для сбора пожертвований. Некоторые блогеры за «донаты» выполняют какие-то вызовы: например, рвут на себе футболку, если кто-то из пользователей скинет им пять тысяч рублей. Такой интерактив развлекает и зрителей, и стримера, а ещё это приносит неплохой доход.
Слово «донатить» стало очень популярными. Вы можете услышать его во фразе не связанной с интернетом: «Пап, задонать на чебурек плиз».
Пойдём посвайпаем в клубе девчонок!
Этот глагол пришел из приложения для знакомств. В сервисе Tinder свайпами отбирают понравившихся людей.
Свайп — это проведение пальцем в горизонтальном направлении по экрану смартфона или планшета. Если вы листаете пальцем электронную книгу — значит, вы свайпите. Если вы листаете фотогалерею в телефоне, то, скорее всего, тоже свайпите.
В Tinder работает похожая схема. Вам показывается фотография человека и краткая информация о нём. Если персона вам понравилась, можете свайпнуть вправо, если нет — влево.
Ужасно скучный урок, пожалуй я его скипну.
Помните, раньше в компьютерных играх частенько встречались долгие и нудные заставки? Иногда их можно было пропустить, нажав на кнопку Skip. При помощи геймеров это английское слово слегка модифицировалось и пришло в русскую речь.
«Скипнуть» можно все что захочешь: не понравившуюся идею, уроки в школе и даже поездку в магазин с родителями. Главное, чтобы они потом ваше воспитание не скипнули.
Ливнул с работы пораньше.
Еще один англицизм, который вошел в российский обиход благодаря компьютерным играм и школьникам.
Со времен первой версии игры Dota обидным словом «ливер» называли тех, кто покидал битву, когда команда начинала проигрывать. Сейчас глагол «ливать» потерял свой негативный облик, его используют везде: «Насмотрелся спойлеров, смотреть кино неинтересно, ливну-ку я пораньше».
Наличие в «Игре престолов» Станиса — уже само по себе спойлер.
Приятно за пару часов до просмотра долгожданного фильма случайно узнать его концовку. В русском языке почему-то не нашли подходящего термина для такой ситуации, поэтому пришлось использовать американский вариант — слово «спойлер».
Спойлерить — значит раскрывать важную деталь о сюжете книги или фильма. По крайней мере, так было раньше. В 2018 году это слово используют по отношению практически к любой истории, будь то сюжет игры или пересказ друга о сдаче экзамена. Иногда люди в шутку просят не спойлерить, когда вслух зачитывают состав таблеток.
Вчера проапгрейдил кухню — купил новый тостер.
Изначально слово «апгрейд» в основном использовали программисты. Они так называли обновление программного обеспечения или модернизацию аппаратной части компьютерных систем.
Термин прижился, и его используют при любом удобном случае. Купил новые кроссовки — сделал апгрейд гардероба. Приобрел новый ошейник — проапгрейдил собаку. Ну, направление вы поняли.
Поставь фильм на паузу, прошазамлю её платье быстренько.
Если бы вы лет десять назад попросили друга прошазамить песню, он вряд ли бы вас понял, а может, послал бы вас в ответ. Зато сегодня этой фразой мало кого удивишь.
Бесплатный сервис для определения музыки Shazam появился еще в 1999 году, но популярность он приобрел с появлением смартфонов. Уже в 2014 году было 100 млн активных пользователей, а спустя два года приложение скачали более миллиарда раз. Программа умеет определять, какая песня играет в данный момент: достаточно поднести телефон к источнику звука всего на пару секунд.
И хотя пока что слово «шазамить» используют только по отношению к музыке, скоро приложение научится определять марку одежды по фотографии. Возможно, глагол «шазамить» в будущем поборется с глаголом «гуглить», и нам этого никак не скипнуть. Простите за спойлер.
