Лучшие редакторы титров для linux

Оригинал: Best subtitle editors for linux
Автор: Rasho
Дата публикации: Aug 25, 2014
Перевод: Н.Ромоданов
Дата перевода: февраль 2015 г.

Редакторы субтитров позволяют редактировать субтитры, раскрашивать субтитры различными цветами, с помощью анализа звука синхронизировать их в фильме или в видеофайле со звуковой дорожкой , а также многое другое. Ниже приведен список из пяти лучших редакторов субтитров для Linux.

Редактор Gnome Subtitles

Редактор Gnome Subtitles

Gnome Subtitles является редактором субтитров для рабочего стола GNOME. Он поддерживает наиболее распространенные форматы текстовых субтитров и позволяет редактировать субтитры, а также их переводить и синхронизировать со звуком. К числу поддерживаемых форматов субтитров относятся следующие: Advanced Sub Station Alpha, FAB Subtitler, MicroDVD, Mplayer 1/2, MPSub, SubRip, SubViewer 1/2.

Установка редактора Gnome Subtitle на Ubuntu Linux:

sudo apt-get install gnome-subtitles

Редактор Subtitle

Редактор Subtitle

Subtitle Editor является инструментом GTK+2, предназначенным для редактирования субтитров в GNU/Linux/*BSD. Его можно использовать для создания новых субтитров или в качестве инструмента для преобразования, редактирования, исправления или уточнения уже существующих субтитров. Эта программа также показывает амплитуду звука, что облегчает синхронизацию субтитров со звуком.

Установка редактора subtitle в Ubuntu Linux:

sudo apt-get install subtitleeditor

Редактор Aegisub

Редактор Aegisub

Редактор Aegisub является бесплатным кросс-платформенный инструментом с открытым исходным кодом, предназначенным для создания и редактирования субтитров. Aegisub позволяет быстро и легко совмещать субтитры со звуком и обладает многими мощными возможностями для их размещения в кадре, в том числе встроенным средством их просмотра в режиме реального времени.

Aegisub доступен в Ubuntu в Ubuntu Software Center.

Установите Aegisub на Ubuntu Linux следующим образом:

sudo apt-get install aegisub

Редактор Gaupol

Редактор Gaupol

Gaupol является редактором текстовых файлов с субтитрами. В нем поддерживается несколько форматов файлов субтитров и предоставляется возможность создания субтитров, редактирование текста субтитров и синхронизации субтитров с видео. Пользовательский интерфейс ориентирован на возможности пакетной обработки нескольких файлов и удобен делать переводы субтитров.

Установите Gaupol в Ubuntu Linux следующим образом:

sudo apt-get install gaupol

Редактор Subtitle Composer

Редактор Subtitle composer

Subtitle Composer является графическим приложением с открытым исходным кодом, который написан на Qt и предназначен для использования в качестве полнофункционального редактора тестовых субтитров для среды рабочего стола KDE.

Subtitle Composer позволяет пользователям загружать и сохранять файлы субтитров в наиболее распространенных форматах, в том числе в SRT, SUB или SSA с поддержкой нескольких кодировок. В нем есть отмена действия (операция undo) и отмена отмены действия (операция redo), присутствует интегрированный видео плеер с поддержкой нескольких видеодвижков, в том числе движки MPlayer и Gstreamer, а также можно выбирать месторасположение субтитров.

Приложение также позволяет пользователям вставлять или удалять строки, редактировать стили и текст, менять частоту кадров, проверять орфографию, а также с помощью регулярных выражений выполнять поиск и замену текста.

http://rus-linux.net/MyLDP/mm/subtitle-editors-for-linux.html