|
Инструмент для переводчиков, модульный редактор данных локализации.
Фиртаал / Virtaal — модульный Python / GTK редактор данных локализации.
При первом запуске Фиртаал необходимо задать настройки и ввести информацию о себе, как о переводчике, эта информация будет сохранятся в заголовках PO-файлов (файлах локализации), если у файла уже имеется автор то его имя будет закомментировано (но не удаляется). При закрытии/сохранении документа заголовок PO-файла автоматически обновляется.
Фиртаал имеет простой и интуитивно понятный пользовательский интерфейс, работа приложения основана на мощном API Translate Toolkit (библиотека и набор утилит предназначенных увеличить продуктивность работы переводчика). Фиртаал позволяет продуктивно работать с текстами, имеет лёгкую и быструю навигацию по тексту, поддерживается автокоррекция распространённых ошибок и автодополнение длинных слов, имеется подсветка XML и управляющих символов.
Фиртаал отображает комментарии программистов и предыдущих переводчиков, копирование исходной строки в поле перевода производится с учётом правил пунктуации целевого языка, имеется поиск (поиск и замена) с использованием регулярных выражений и стандартов Юникода (Unicode). Поддерживается повторное использование переводов (из текущего файла, ранее сделанных переводов и др), проверка грамматики возможна для целевого текста и для исходного, поддерживается отладка скомпилированных переводов и многое другое...
Хотя большинство операций доступны с помощью мыши, но Фиртаал спроектирован для удобного управления клавиатурными сочетаниями. Поддерживается большинство форматов файлов локализации, таких как Gettext (.po и .mo), XLIFF (.xlf), TMX, TBX, WordFast TM (.txt), Qt Linguist (.ts) и Qt Phrase Book (.qph).
Лицензия: GNU General Public License version 2.0 (GPLv2)
Домашняя страница
Страница на github.com
Страница на sourceforge.net
Автор: posixru
http://zenway.ru/page/virtaal
| 
